李白《行路难》阅读答案及全诗翻译赏析

行路难（其一）李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【译文】

金壶装着的清醇美酒每斗十千文，

玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。

停杯投筷吃不下去，拔剑四望心中茫茫然。

想渡黄河冰塞住河流，想登太行雪布满了山岭。

空闲时在碧绿的溪水中钓鱼，忽然又梦见乘舟从日边经过。

行路难啊，行路难，歧路多啊，如今身在哪里？

定有机会乘长风破万里浪，坚决挂上高帆渡过大海。

【作者简介】

李白（701年—762年），字太白，汉族，四川省江油市青莲乡人。号青莲居士，又称“谪仙人”。唐代诗人，被称为“诗仙”、“诗仙”。传世作品《李太白集》以醉时创作，代表作包括《望庐山瀑布》、《行路难》、《蜀道难》、《将进酒》、《梁甫吟》、《早发白帝城》等。

阅读理解

1、第二句连用了停、投、拔、顾等几个动词表达了诗人内心的苦闷抑郁和感情的激荡变化。

2、“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。”两句描写了怎样的场面？

描绘了隆重而丰盛的宴会场面；反衬作者悲愤、失望的情绪。

3、“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”运用的艺术手法是什么？简要分析。

用典。运用“姜尚”和“伊尹”的典故，表达了作者渴望遇到明君建功立业的愿望，对前途仍抱有希望。

4、本诗抒发了诗人怎样的思想感情？

从怀才不遇和仕途不顺的苦闷茫然，变为对仕途前程的期盼，再到坚信。

文章练习

【试题】

1、①诗中表现诗人内心苦闷抑郁和感情激荡变化的四个动作是：停 投 拔 顾 ②作者唱出的对未来充满信心和展望的两句诗是：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

2、“金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱”两句描写了怎样的场面？作用是什么?

答：描绘了隆重而丰盛的宴会场面；反衬作者悲愤、失望的情绪。

3、本诗题为《行路难》，但纵观全诗，作者的人生态度是怎样的？举例说明。（2分）

积极、乐观，对前途充满信心；如结尾“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”，对前途仍然充满信心。

4、这首诗中诗人以“行路难”比喻 。  

【注释】

⑴樽：古代盛酒的器具。斗十千：形容酒价昂贵。

⑵珍羞：珍贵的菜肴。羞，同“馐”，食物。直：通“值”，价值。

⑶闲来垂钓：传说吕尚（姜太公）末遇周文王时，曾一度垂钓于磻溪（今陕西宝鸡东南）。乘舟梦日边：相传伊尹在受商汤聘请的前夕，梦见自己乘船经过日月之旁。姜尚和伊尹都曾辅佐帝王建立不朽功业，李白借此表明对自己的政治前途仍存极大的希望。

⑷长风破浪：据《宋书·宗悫传》载：宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。” 济，渡过。