《早春呈水部张十八员外》阅读答案及翻译赏析
早春呈水部张十八员外
韩愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
【注释】
①水部张十八员外：指张籍，在兄弟辈中排行十八，时任水部员外郎。
②天街：唐时长安城朱雀门大街亦名天门街，简称天街。
③酥：酪类制品。此处形容小雨滋润着早春的土地，使之变得松软湿润起来。
④胜：抵得上。
【译文】
京城大道上空丝雨纷纷，它像酥酪般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的景色，远胜过绿杨满城的暮春。
【试题】
1．“草色遥看近却无”这句诗写出了早春草色的什么特点？
2．全诗表达了诗人怎样的思想感情？
3.这首诗用“草色遥看近却无”来描写早春，给人以无穷的美感和趣味。请把该句所呈现的景象描绘出来。
4.诗人抓住了哪些景物描摹出早春特有的景致？全诗表达了诗人怎样的思想感情？
5.请结合诗歌内容，谈谈“最”“绝”二字在诗中的表达效果。
【参考答案】
1．写出了早春草色极淡极少、似有似无的特点。（意思相同也可）
2．表达了诗人对早春景色的喜爱之情。（答“热爱”也可）
3.在细雨的滋润下，小草偷偷地钻出地面，远远望去，大地呈现出一片极淡极淡的青青之色；当你高兴地走近细看时，小草又似乎悄悄地躲了起来，让你看不清什么颜色了。
4.小雨、小草（答出两景给1分，仅答小草或小雨或烟柳不给分）表达了作者对早春景色的喜爱之情。
5.将象征大地回春的淡远草色与晚春满城处处烟柳的景色进行对比，突出早春的景色最可爱。
文章练习
1.韩愈运用朴素的文字，描绘了早春如画的美景。诗中的一句“草色遥看近却无”是作者经过细致的观察和体会才能发现。请你用自己的话概括这首绝句耐人寻味的主旨。早春比暮春风光更好
2.请你谈一谈这首绝句所揭示的一般性道理。
[答] 一切美好的事物，最好的时节就是在它萌生的阶段，它正朝着极盛方向前进，给人以希望和盼头
3.韩愈在《早春呈水部张十八员外》中有两句描写早春春雨和早春春草的经典诗句，这两句诗是：天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
4.《早春呈水部张十八员外》中如画家设色作画，描绘早春特有景色的句子是：天街小雨润如酥，草色遥看近却无；后两句：最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都，转为议论，突出早春的可爱。
5.韩愈《早春呈水部张十八员外》中的“天街小雨润如酥，草色遥看近却无。”报告了春天早来的消息。
【作者简介】
韩愈（768－842），字退之，唐代大文学家，中唐文章革新运动的主将。他的文章最受後人推崇，常和杜甫的诗相提并论；他的诗，想象奇特，气势雄伟，追求散文化的语言风格。韩愈还以爱护人才著名，诗人李贺、贾岛，都受过他的赏识和教益。
