日本球队名称(知名俱乐部名称)
川崎是日本联赛中的一支强队,他们的名字在日本联赛中相对来说很简单,“Frontale”是从意大利语中提取出来的,用作形容词和名词,与前额,正面相关。也可指建筑物,战马,女人的头饰,或正面的碰撞。原来的意思并不是“前锋”,而是意大利语中的“前锋”,翻译过来就是川崎前锋,意思是“正面突破”。
在英语中,“逆戟鲸”的含义是名古屋的一种文化符号,名古屋坐落在日本伊势湾的北部海岸,这里有大量的鲸鱼,在名古屋的古代城市防御建筑里,也有一些以鲸鱼为题材的壁画。
名古屋的逆戟鲸,早期被译作名古屋鲸八(亦称八鲸),这是由于其前身是丰田公司。为了不让人误会球队的名字,他们把英文名字里的“Eight”去掉,中文也就变成了现在的名字。
日本足球队的名字有两个特别突出的特征,第一,他们会尽力与当地的风俗习惯相结合;二是常常会产生新的词语,其中最普遍的例子就是把来自于西方的两个词结合起来,形成一个新的词语。这使得日本足球俱乐部在命名上与众不同,并在全球足球中形成了一股清新的气息。