三跨考生9个月一战上外笔译上岸，这是我的5000字经验贴

​​写下这篇经验贴，我希望能帮助那些和我一样有意选择MTI，却对这方面一无所知的无基础跨考生。由于备考前期，我在搜索学习经验、备考用书上耗费了许多时间精力，所以希望准备一份详细的经验分享，尽我所能帮助你省去这一部分的时间。

先做个自我介绍，我叫仙贝，工科生一枚，本科是电气工程及其自动化，大一过了四六级之后再也没有碰过英语。到了大四，我于2019年3月开始备考MTI，6月拿下三笔（67,71），11月拿下二笔（63,85），12月上外初试TOP10，以下按照各科顺序分享在3月-12月期间我的学习历程。辛苦是一定的，短时间取胜并不是走捷径，只是付出了加倍的努力。要跨考，在起跑线上本来就落后于其他英专生一大截，更何况还要面对上外的龙争虎斗，换言之，你要在竞争对手学习的时候学习，在他们休息的时候也要学习，才有可能超越他们。

【时间安排】

初试期间，每天的学习时间是15-16个小时，吃饭走路的时间也会看外刊。推荐下载APP番茄TODO，能够帮助时间管理、安排计划，学习也更有仪式感，建议开启学霸模式，这是我每天必用的软件。

alt="">

“单词+词条”：单词40分钟，专四→专八→GRE，词条40分钟，卢敏那本。

“复习+笔记”（重点）：复习昨天练过的翻译加深印象，背诵其中重点段落；每周末进行一次阶段性总复习，回顾所有练习；背诵Gary老师给出的参考译文；复习泛读、精读整理的表达（在基英部分会详细说明）。

“文学背诵+外刊背诵”：散文佳作108篇→张培基散文选1、2（每本各背了一半）；背诵精读的外刊（精读材料在基英中说明）

“百科绿皮书”：《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松编，8月开始。

“泛读”：前中期：经济学人、纽约时报、卫报、外交事务等广泛涉猎 后期：大西洋月刊、aeon（必读）、纽约客

“翻译”：英译汉、汉译英各150分钟，限时训练，我给自己的要求是EC1000字90分钟、CE800字70分钟，剩余的时间用来自行批改、抄写并总结错误。

“精读”：在基英部分详细说明。

“作文练习/专八阅读”：一周会挑1天时间练习中文作文，其余6天做星火的专八阅读，这本书我做了两遍，当然也可以做完这本去练冲击波专八或者《英美散文选读》（推荐）。

【百科】

书单：推荐《中国文学与中国文化知识应试指南》，这是看到很多学长学姐推荐的，一本背下来足够应对问答题了。不推荐《百科知识考点精编》、《汉语写作与百科知识》，书中有错误，内容太散；作文推荐《新课标高中论述文写作指导》，这本书非常好用，范文优美，还会教你立论、驳论、思辨等，我还背诵了其中一些文章的几个段落，对翻译水平的提升也有帮助。

建议：

除了背诵记忆绿皮书以外，还需要了解近两年的热点事件，上外百科考得很灵活，但终归是考察学生各个方向的背景知识以及分析能力，毕竟翻译就是要做generalist，比如去年英国脱欧的问答题，进考场的前五分钟扫了一眼，结果试卷上就有一道一样的题目。

作文建议尽早练习，特别是理科生。我在九月至十二月报了胡学长的汉语作文批改，一开始提笔什么都写不出来，要么内容假大空。在跟着汉语写作老师练习了一两个月之后，基本能够把握写作框架和如何展开内容，在批改中老师也帮我纠正了很多写作上的错误，如果没有报批改，我想在考试中就会跌进那些坑。建议后期作文练习中用纸笔完成，纠正自己涂涂改改的习惯，还有就是像汉语写作老师说的那样，书面练多了在考试中也能把握好各个段落的字数比例。

推荐公众号：新京报评论、外交部发言人办公室、南方周末、人民日报评论、南风窗、联合国教科文组织、看世界杂志、智先生，每天选读即可。

【政治】

书单：肖秀荣精讲精练、八套卷、四套卷

建议：

上外的政治占比非常低，所以精讲精练我只是看了第一章和近代史部分（去年五四运动一百周年）。在政治上我花的时间非常少，基本是在十一月底开始准备的，做了八套卷、四套卷的选择题，背诵了四套卷的问答题，考试刚刚好拿下60分，个人认为足够了。如果是学有余力的同学，还是可以做做1000题的。

另外，在考政治这一科时，不仅要答四套卷里背过的内容，还一定要结合题中给出的材料，进行paraphrase。所以就算去年四套卷命中率不高，但凭着抄题中的材料，还是可以拿到及格的分数，不要在考试中看到没准备的问题就慌了神。

【基英】

书单：《GRE&GMAT阅读难句教程》、《星火专八阅读》、《冲击波专八阅读》、《英美散文选读》蒋显璟著

建议：

基本功不强的同学，推荐先完成《GRE&GMAT阅读难句教程》，这本书主讲划分意群，拆分长句，对攻克长难句帮助很大。在阅读理解这块，我原本计划的练习顺序是星火→冲击波→英美散文选读，但是由于时间不够，没有练习冲击波。做星火阅读我给自己的限时是1小时3篇文章，时间很紧张，毕竟上外以往偏爱考长阅读，阅读速度太慢会可能写不完。《英美散文选读》是我看学姐经验贴里推荐的书，里面有练习paraphrase以及问答题等，比较贴近上外的试题风格。除了这几本书外，我还跟着胡学长课程练习了长阅读的summary和问答，但是长阅读的summary真心痛苦，偷懒一直没练。结果基英只考了四道summary加一篇作文，教训可想而知。胡学长团队阅读课程的徐学长每周会布置一篇长阅读练习，都是非常棒的材料。其中有一篇主题是Digital Privacy，我留意到是今年的热门话题，所以打印下来上考场前看了几遍，结果考试里的作文命中，将这一篇的重点段落默写下来了，因此基英作文分数很高。

在作文方面，我没有特意练习英文写作，因为只要把握好写作的框架和逻辑，再加上长期输入高质量的英文，英文写作自然不难。大家可以酌情根据自己的情况调整练习频率，如果要推荐书单，我会推荐the Sense of Style。我从11月开始练习英文写作，每周一篇限时练习，大概是1小时600字。个人认为最重要的是在写作中使用英语思维，不要在心里想一句中文再写出英文，从而避免写出中式英语。如果要学习写作的逻辑，建议在做外刊精读的时候用幕布、Xmind等APP列出思维导图，把握作者的行文逻辑，久而久之自己也可以摸着一些门道。

在外刊方面，我每天阅读量的要求是不低于3000字。前期我比较喜欢卫报和外交事务，后期我最爱Aeon，Aeon的文章每篇都会有旁注标明文章的字数，非常方便，不仅有深度，而且语句学习的价值很高，边看边在印象笔记上积累好词好句，经常是看完一篇可以积累上一两页。Aeon建议备考后期阅读，因为某些文章难度不低，每天会更新两篇，我都会看完。

另外，我想特别推荐一个公众号：外刊精读笔记，公众号的作者Shelly老师是我考研路上最重要的老师之一。我参加了Shelly老师2019年5月、6月和9月的精读写作班，精读材料不仅内容丰富，会举一反三，还会给予翻译与写作上的启发和指导，让我获益颇丰。参加精读班之前，经济学人只能是硬啃，一篇文章有大半部分都看不太懂。但在5月和6月精读班结束后，我自行阅读外刊时突然发现，攻克经济学人已经不是难事，文里的大多都是精读课程中见过的表达。不过，不建议完全依赖精读班，学习精读的过程中也要进行自主阅读，因为过于依赖老师产出的内容，会影响到阅读的自主性。总之，没有精读经验的跨考生可以先参加精读的课程，掌握方法后逐渐培养自主阅读的习惯。

在精读过程中，我用到的APP是“印象笔记”，用来积累遇见的表达。我会分为几个板块，一个是“同类表达句式”，用来整理含义相同或者类似的不同英语句式或词组，多看多记能帮助在英文写作中灵活组织语言。因为阅读过程中积累的表达太多，到现在可能有一本小词典那么多了，打开“同类表达句式”这个笔记经常会出现卡顿，于是我又新建了一个笔记，叫做“同类”，两个笔记都是积累表达的。这就是番茄TODO list里的“复习+笔记”中的笔记部分，每天我都会打开软件重温复习。

alt="">

另一个板块是“building blocks”，我将各种语料分成“经济”、“文化”、“科技”、“环境”等方向，用来摘抄一些领域的亮点表达。以下是示例：

经济：

alt="">

健康：

alt="">

科技：

alt="">

【翻译基础】

语法：《十二天突破英语语法》、《专四语法与词汇1000题》、《英语语法新思维中级教程》、《英语语法新思维高级教程》

翻译：《12天突破英汉翻译笔译篇》、《非文学翻译理论与实践》、《中式英语之鉴》、《英汉翻译简明教程》、《高级翻译教程》、《英语笔译实务真题解析3级》、《90天攻克CATTI三级笔译》、《汉英翻译译·注·评》、《高级英汉翻译理论与实践》、《实用语篇翻译》、《90天攻克CATTI二级笔译》+二级真题册、《英汉翻译案例讲评》；《游记小品文写&译》、《英汉翻译译·注·评》、《韩素音青年翻译奖竞赛作品与评析》

建议：

对于翻译，最先推荐的一定是Gary老师的翻译课程。可以说，如果没有跟着他学习翻译，那么我的翻译基础则不会取得优异的分数，也就和上外注定无缘。Gary老师的教学风格犀利，上课时会引导学生踊跃发言、思考，最重要的是，他给出的参考译文质量绝不亚于以上罗列的书单，每一篇都让我感觉如获至宝，都会背下来。作业批改也是我见过最细致的，连标点符号、字体格式都不放过。我还记得第一次交翻译作业的时候自我感觉良好，结果批改发下来只有15分（满分100），通篇都是各种错误，犹如当头一棒。老师的每次课程都干货十足，我至少会听两遍，推荐给各个研友后大家也都是赞不绝口，特别是老师的复试课，今年上岸率达到了100%。老师的联系方式：zm950427（助教学姐）

以上列的翻译书单是我按由易到难、也是我自己练习的顺序列的，我都做完并至少复习或背诵过两遍以上，特别是韩刚老师的那三本书，每隔一段时间重温，都能领悟出之前没有发现的知识点。其中《中式英语之鉴》由于我初期基础不好，全英文的书不太看得懂，所以跟随公众号“时光暖流”提供的《中式英语之鉴》讲解学习，有助于更好消化这本书的内容。不够自觉的同学也可以报名参加这个公众号的各种背诵班，我参加过一期，老师十分负责。如果语法基础薄弱的同学一定要先巩固语法，先学走路再学跑步，我记得学长告诉我，上外的老师特别看重学生的语法基础，如果作文或译文中有不少语法错误，那么印象分是肯定保不住了。

翻译书单分号前是初试的备考书籍，分号后则是复试的。乍一看会觉得书单很长，但实际上每天规划好练习量，几个月就可以完全学习完。我大概的印象是，3月上半月做完了《12天突破英汉翻译笔译篇》，接下来到八月看完/做完了《非文学翻译理论与实践》、《中式英语之鉴》、《英汉翻译简明教程》、《高级翻译教程》、《90天攻克CATTI三级笔译》（其中《英语笔译实务真题解析3级》是在6月CATTI3级开考前两周练习完的），九月开始冲刺练习，加大练习量，做完了《汉英翻译译·注·评》、《高级英汉翻译理论与实践》（仅读了理论部分）、《实用语篇翻译》、《90天攻克CATTI二级笔译》+二级真题册（真题册同样是CATTI2级11月开考前两周练习，内容很多，做不完也没关系）、《英汉翻译案例讲评》（有难度，可以考虑初试之后完成，个人认为难度高于初试，且和《英汉翻译译·注·评》有重合的部分，如果是初试后练习买一本就够了，建议后者，比较新），同时边做新的材料，边复习练习完的前几本书。因为备考期间练习量非常大，如果从11月再开始进行系统性复习，时间是不够的（我的教训）。我将最重要的几本书画了下划线，如果这么多书实在感到做不完，可以重点完成下划线的部分。

在准备复试时，我练习视译的用书先是《英汉同声传译》，再是《英汉视译》，期间在徐老师XXLIN1987的公众号上练习英汉和汉英视译，徐老师的公众号上还有各个学校的真题解析，译文质量很高。尽管复试没有考到视译，但是也帮助我锻炼了翻译思路，译文更加灵活。练习视译的同学非常推荐徐老师的公众号。

推荐公众号：取经号、XXLIN1987、中国日报双语新闻（我很少在公众号上学习翻译，所以推荐的不多）

【心态调整】

备考期间，心态不稳定是常有的事，甚至会怀疑自己。但有同学问我心态不好的时候会不会自暴自弃，放弃学习。我想给出的答案是，绝对不会。怀疑自己是一回事，逃避和放弃是另一回事。考研路上，最重要的不是原本有多高的基础，而是毅力，我自己的例子就足以证明。无论是努力学习，还是虚度光阴，时间摆在那里不多也不会少，如果因为动摇信念，放弃学习选择逃避，时间一样会白白流走。毕竟初试之后等复试成绩、复试结束等总成绩的痛苦是日日夜夜熬出来的，不想在那个时候惋惜自己没有竭尽全力，就不要在路上放弃学习。未来的你会感谢现在的你。​​​​​​​