妈妈英文翻译(梳理英语中各种亲戚关系的表达)

中文的一堆亲戚关系称呼能搞蒙圈学习汉语的一堆外国人，但是英语相对于汉语，在称呼方面确实对初学者比较友好，因为以下几个方面原因：

• 一词多用： 一个uncle 能搞定父辈的男性亲戚关系甚至爸爸妈妈的同龄同事或者朋友，如本家叔叔，大伯，娘家舅舅啥的。
• 要是同样都要称呼为uncle的长辈有多位在场，干脆在uncle后面 长辈的名称，比如uncle Mike
• 还有最狠的一招，就压根忘记这些单词，直呼其名，我们看美剧，似乎老美三代之内都可以直呼其名，还显得非常亲切没有代沟。
• 
  

直系亲属 (Immediate family)

父母： parents; 父亲：father; 母亲：mother;

配偶： spouses

儿子：son

女儿：daughter

兄弟： brother, brother特指有血缘关系的兄弟， 如果一定要指出这个兄弟是哥哥则用elder brother, 弟弟则用younger brother, 还要再细分一下大哥，二哥、大弟，二弟啥的就比较麻烦了，my oldest/second/third brother分别表示大哥、二哥、三哥，弟弟也是类似的表达，远没有我们中国称呼刘季(刘老三)来的简单，我想除非在第一次给女朋友正式介绍家庭成员的时候，否则估计也没有人这么说。

姐妹： sister, sister和brother类似。

近亲（ Extended family）

祖父，外祖父：grandfather

祖母，外祖母：grandmother

孙子，孙儿，外孙：grandson

孙女，外孙女：granddaughter

还有和中国一样万能的uncle(叔叔)，aunt(阿姨)

姻亲(in-law)

基本上这些关系是因为嫁娶产生的新的亲戚关系，in-law，很好理解，就是法律上的关系

father-in-law

岳父

mother-in-law

岳母

son-in-law

女婿

daughter-in-law

儿媳

一个brother-in-law就能搞定我们汉语表达的诸如小舅子，大舅子，二舅子，姐夫，妹夫，小叔子等等

比如小姨子，嫂子，大姑子，小谷子，一个sister-in-law也统统搞定。

是不是很简单？

*@_@*